Yabancı Müşteri Seni Haritada Nasıl Bulur? Turist ve Yabancı Müşteri İçin Harita Rehberi
İçindekiler
- Yabancı müşteri hangi haritayı açıyor?
- Google'da işletme adını İngilizceye çevirebilir misin?
- Yandex'te adı Rusça da yazabilirsin
- Apple'da her dil için ayrı ad ve açıklama
- Yabancı müşterinin yorumuna hangi dilde cevap vermelisin?
- Harita kaydı seni nereye gönderiyor?
- Kimin ne yapması gerekiyor?
- Sonuç
- Kaynaklar
- Sık Sorulan Sorular
Yabancı müşterinin seni haritada bulması için işletme adını çevirmen gerekmiyor; hatta Google bunu yasaklıyor. Yapman gereken üç şey var: yabancı müşterinin kullandığı haritada kayıtlı olmak, o haritanın izin verdiği yerlerde (Yandex ve Apple'da ad alanı, açıklama, gönderiler) onun dilinde bilgi vermek ve yorumlarına onun dilinde cevap yazmak.
Bu yazı Haritalarda Görünmek: İşletmeler İçin Rehber dizisinin parçasıdır.
Yabancı müşteri hangi haritayı açıyor?
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın verilerine göre Türkiye 2025'te 52,8 milyon yabancı ziyaretçi ağırladı. İlk üç ülke Rusya (6,9 milyon), Almanya (6,7 milyon) ve İngiltere (4,3 milyon).
Bu üç kitle aynı haritaya bakmıyor:
- Rusya'dan gelen ziyaretçi için Yandex Haritalar tanıdık, alışık olduğu araç.
- Avrupa'dan gelen iPhone kullanıcısı bir adrese dokunduğunda çoğu zaman Apple Haritalar açılıyor.
- Google Haritalar'ı hemen herkes biliyor ve kullanıyor.
Yani yabancı müşterin çoksa tek harita yetmiyor. Kayıtların nasıl açılacağını Google İşletme Profili ile Yandex ve Apple Haritalar yazılarında anlattım. Bu yazı, kayıtların açıldığını varsayıyor ve bir sonraki soruya cevap veriyor: Yabancı biri bu kaydı açtığında ne görüyor?
Google'da işletme adını İngilizceye çevirebilir misin?
Hayır. Google'ın işletme profili yönergeleri, aynı işletme adını birden fazla dilde ya da alfabede tekrar etmeyi açıkça yasaklıyor; tabelada öyle yazsa bile. Yönergelerdeki örnek: "Burger King" kabul ediliyor, yanına Japonca yazılışı eklenmiş hali kabul edilmiyor. Ad, tabelada ve faturada kullandığın gerçek ad olmalı.
Adı "Kapadokya Seramik Atölyesi | Ceramic Workshop" gibi yazmak hem kurala aykırı hem de profilin askıya alınma riskini doğuruyor. Adı tek dilde bırak, yabancı dili başka alanlarda kullan:
- Açıklama: Google'ın yönergeleri açıklama için bir dil sınırı koymuyor. Yabancı müşterin ağırlıktaysa açıklamanın sonuna kısa bir İngilizce paragraf ekleyebilirsin.
- Gönderiler: Kampanya, etkinlik ya da duyuru gönderilerini yabancı müşterinin dilinde de paylaşabilirsin.
- Yorum cevapları: Bunu aşağıda ayrıca anlatıyorum.
Yandex'te adı Rusça da yazabilirsin
Yandex burada Google'dan farklı. Yandex Business'ta işletme adı için ayrı bir "farklı dillerde ad" bölümü var. Yandex'in yardım sayfasına göre yol şu: Organizasyonlar → işletmenin adı → Şirket hakkında → Veriler → Farklı dillerde ad. Burada asıl adı girdikten sonra ek diller seçip adı o dillerde yazabiliyorsun. (Yardım sayfası Rusça; Türkçe arayüzde menü adları biraz farklı görünebilir.)
Rusya'dan gelen ziyaretçin çoksa bu alanı doldur. Yalnız ad yine tabelandaki adın karşılığı olmalı; Yandex'in de ad kuralları var ve kartı tabelayla uyuşmayan kayıtları reddedebiliyor.
Apple'da her dil için ayrı ad ve açıklama
Apple Business da çok dilli bilgiye izin veriyor. Apple'ın kullanım kılavuzuna göre:
- Görünen ad: Birden fazla dilde gerekiyorsa her biri için ayrı dil seçilerek giriliyor. Diller arasında içerik tutarlı olmalı.
- Açıklama: Aynı kural geçerli. Her dil için ayrı açıklama yazılabiliyor ve hepsi aynı şeyi anlatmalı.
- Adres: Resmi adresin yazıldığı dilde, yani Türkçe giriliyor.
Bu ayarlar Markalar → Konumlar → konumun → Bilgi yolundan yapılıyor. Avrupalı iPhone kullanıcısı için en az bir İngilizce açıklama, kartı "yabancı biri için de anlaşılır" hale getiriyor.
Yabancı müşterine de görünelim mi?
Google, Yandex ve Apple kayıtlarını, yabancı müşterinin dilinde açıklama ve cevaplarla birlikte tek seferde kuralım.
İletişime GeçYabancı müşterinin yorumuna hangi dilde cevap vermelisin?
Yorumu yazdığı dilde. Google Haritalar okura, yorumları kendi dilinde okuması için yollar sunuyor; Google'ın yardım sayfası bunun için hesap dilini ayarlamayı tarif ediyor. Senin cevabın ise yazdığın dilde kalıyor. İngilizce yazan bir müşteriye Türkçe cevap verdiğinde, o yorumu okuyan bir sonraki yabancı müşteri de cevabını anlamayabiliyor.
Pratik bir kural: Kısa, aynı dilde ve somut cevap ver. Çeviri aracı kullanacaksan cevabı yayımlamadan önce bir kez de kendi dilinde geri çevirip kontrol et; teşekkür cümlesinin tuhaf bir yere gitmediğinden emin ol.
Harita kaydı seni nereye gönderiyor?
Harita kaydının en çok gözden kaçan parçası web sitesi bağlantısı. Yabancı müşteri kartında "Website"e dokunduğunda yalnızca Türkçe bir sayfaya iniyorsa, haritada başlayan iş orada bitiyor.
Sitende İngilizce (ya da Rusça, Almanca) bir sayfa varsa, harita kaydını ona bağlamayı düşün. Hiç yoksa, tek bir sade sayfa bile yeterli: kim olduğun, ne sunduğun, nasıl ulaşılacağın ve fiyat ya da randevu bilgisi.
Kimin ne yapması gerekiyor?
| Durumun | Ne yap |
|---|---|
| Müşterin çoğunlukla yerel | Ad Türkçe kalsın. Yabancı yorumlara aynı dilde cevap vermen yeterli |
| Turist yoğun bir bölgedesin | Google'da İngilizce açıklama paragrafı, Apple'da İngilizce açıklama, Yandex'te Rusça ad |
| Rusya'dan müşterin çok | Yandex'te Rusça ad ve eksiksiz kart birinci öncelik |
| Sağlık turizmindesin | Bütün bunlar, artı bir uyarı: Türkiye'de sponsorlu sağlık reklamı kural olarak yasak. Tek istisna, sağlık turizmi yetki belgesi olan kuruluşların Türkçe dışındaki dillerde ve yalnızca yurt dışını hedefleyen tanıtımı. Belgen yoksa yol ücretsiz kayıtlar ve organik görünürlük (ayrıntılar) |
Sonuç
Yabancı müşteri için harita kaydı bir çeviri işi değil, bir karşılama işi. Ad tek dilde ve tabelandaki gibi kalıyor. Yabancı müşterinin dilini Yandex'te ve Apple'da ad ile açıklama alanlarında, Google'da açıklamada ve gönderilerde, her yerde de yorum cevaplarında kullanıyorsun.
Bugün yapabileceğin tek şey: Google profilindeki son beş yabancı dilde yorumu aç. Cevapsız ya da Türkçe cevaplanmış olanlara, yazıldıkları dilde kısa bir cevap yaz.
Ömer Faruk Gürler — Dijital Pazarlama Uzmanı & Sistem Mimarı
Kaynaklar
- Google İşletme Profili Yardım, Google'da işletmenizi temsil etme yönergeleri
- Google Haritalar Yardım, Google Haritalar yorumları ekleme, düzenleme ve silme
- Yandex Business Yardım, Şirket adı (Rusça)
- Apple Business Kullanım Kılavuzu, Place Card bilgileri
- Kültür ve Turizm Bakanlığı 2025 ziyaretçi verisi, Turizm Güncel
Sık Sorulan Sorular
Google'da işletme adını İngilizce de yazabilir miyim?
Hayır. Google'ın işletme profili yönergeleri aynı adı birden fazla dilde ya da alfabede tekrar etmeyi yasaklıyor, tabelada öyle yazsa bile. Ad tek dilde kalmalı. Yabancı dili açıklamada, gönderilerde ve yorum cevaplarında kullanabilirsin.
Yandex'te işletme adını Rusça yazabilir miyim?
Evet. Yandex Business'ta "farklı dillerde ad" bölümü var: Organizasyonlar → işletmenin adı → Şirket hakkında → Veriler → Farklı dillerde ad. Ad yine tabelandaki adın karşılığı olmalı.
Apple Haritalar'da işletme bilgisi birden fazla dilde yazılabilir mi?
Evet. Apple Business'ta görünen ad ve açıklama her dil için ayrı girilebiliyor; diller arasında içerik tutarlı olmalı. Adres ise resmi adresin yazıldığı dilde, yani Türkçe giriliyor.
Yabancı müşterinin yorumuna hangi dilde cevap vermeliyim?
Yorumu yazdığı dilde. Cevabın yazdığın dilde kalıyor; İngilizce bir yoruma Türkçe cevap verirsen o yorumu okuyan bir sonraki yabancı müşteri de anlamayabilir. Çeviri aracı kullanıyorsan cevabı yayımlamadan önce kendi diline geri çevirip kontrol et.
Yazan
Ömer Faruk Gürler
Kullanıcı davranışı, algı ve stratejiye dayalı dijital sistemler tasarlıyorum.
İletişime geçBir projeniz mi var?
Konuşalım